Basic HTML-Version
4
S
ehr geehrte Damen und Herren,
liebe Besucher und Gäste,
die Derby-Woche ist seit ihrem Bestehen
immer das trabrennsportliche Ereignis
des Jahres gewesen. Sie war – und ist –
das Synonym für das Zusammentreffen
herausragender Pferde und Fahrer auf
höchstem sportlichem Niveau.
Wir dürfen auch an den sechs Renntagen
der DERBY WOCHE 2012 in der Zeit
vom 28. Juli bis zum 5. August, an dem
das Finale des 117. Deutschen Traberder-
bys ausgetragen werden wird, einmal mehr
exzellenten Trabrennsport erwarten.
Wir leben in (sport-)politisch sehr be-
wegten Zeiten. Von einer geordneten
planerischen Entwicklung seitens der
Politik und des Gesetzgebers hinsichtlich
der Regulierung des Glücksspielwesens
in Deutschland konnte in den letzten
Jahren wahrlich keine Rede sein. Die
Trabrenn-Zucht und -Sport betreffenden
ökonomischen Probleme dieses Prozesses
sind hinlänglich bekannt. Nachdem die
Politik nun endlich entschieden hat, sind
wir jetzt, gemeinsam mit unseren Part-
nern, von einer gut zu gestaltenden Zu-
kunft des Trabrennsports in Deutschland
überzeugt. Wir werden die Chancen, die
in neuen Entwicklungen immer enthalten
sind, nutzen und die Herausforderungen
meistern.
Besonderer Dank gilt wiederum allen für
die Derby-Woche Verantwortlichen beim
Berliner Trabrenn-Verein e.V. Die Art und
Weise, wie hier Trabrennsport zelebriert
wird, weckt bei allen Besuchern und Ak-
tiven stets höchste Begeisterung.
Ich wünsche uns allen, dass diese Begeis-
terung überspringen und auch noch lange
nachwirken möge, um unseren so überaus
faszinierenden Sport noch stärker in den
Blickpunkt der Öffentlichkeit zu rücken
und dort zu verankern.
Ich begrüße alle Gäste im Namen des
Hauptverbandes für Traberzucht e.V. auf
der Derbybahn Berlin-Mariendorf auf
das Herzlichste und wünsche Ihnen span-
nende Rennen, viel Glück am Toto und
schöne Tage in unserer Stadt.
Heinz Tell
Hauptverband für Traberzucht e.V.
GRUSSWORT VON HEINZ TELL
Präsident des Hauptverbandes für Traberzucht e.V.
V
erehrte Veranstalter und Orga-
nisatoren, verehrte Aktive, liebe
Freundinnen und Freunde des
Trabersports,
wer die Spannung beim Traber-Derby
einmal miterlebt hat, kommt immer
wieder. In diesem Sinn begrüße ich Sie
alle recht herzlich zum 117. Deutschen
Traber-Derby auf der traditionellen
Trabrennbahn Mariendorf. Hier ist diese
hochkarätige Trabersportveranstaltung,
die 1895 erstmals in Berlin ausgetragen
wurde, bereits seit sechs Jahrzehnten be-
heimatet und überaus erfolgreich.
Auch dieses Jahr werden hier wieder die
besten europäischen Sulky-Fahrerinnen
und -fahrer ihr besonderes Können ge-
meinsam mit ihren Pferden präsentie-
ren. Für den Sieg ist das vorbereitende
Training von enormer Bedeutung und
so gilt mein besonderer Gruß natürlich
auch den Pflegern, Trainern sowie den
Pferdebesitzern und Züchtern.
Neben den bekannten Rennen wird
es erstmalig ein Auktionsrennen der
Zweijährigen direkt am Auftakttag ge-
ben. Dann liegt eine Woche voller
Emotionen, Wettfieber und sportlicher
Höchstleistung vor uns, bevor sich am
5. August das wichtigste Trabrennen
Deutschlands entscheidet.
Allen Besucherinnen und Besuchern
wünsche ich viel Freude und spannende
Läufe. Genießen Sie die Derby-Woche,
aber auch die vielen anderen Rennver-
anstaltungen auf der schönen Trabrenn-
bahn Mariendorf.
In diesem Zusammenhang gilt mein
Dank besonders dem Vorstand des Ber-
liner Trabrenn-Vereins e.V. und den Or-
ganisatoren für Ihr Engagement.
Jetzt heißt es aber „Geläuf frei“ für das
117. Deutsche Traber-Derby.
Herzlichst Ihre
Angelika Schöttler
Bezirksbürgermeisterin
GRUSSWORT VON ANGELIKA SCHÖTTLER
Bezirksbürgermeisterin Tempelhof-Schöneberg von Berlin
EXPERTEN-TIPPS FÜR
DIE DERBYVORLÄUFE
Heinz Wewering
Rekordchampion
1. Vorlauf - Stuten (Seite 20):
– –
Enigma
–
No Limit Diamant – Josi Jane
2. Vorlauf - Stuten (Seite 24):
– –
Iniesta
–
Honoree – Photo du Monde
3. Vorlauf - Stuten (Seite 32):
– –
Georgina Corner
–
Cunera Beuckenswyk – Ganymonde
4. Vorlauf - Stuten (Seite 38):
– –
Vicomtesse
–
Helena von Haithabu – Yuamour
1. Vorlauf - Hengste (Seite 50):
– –
Dream Magic BE
–
CC Rider – Bradley
2. Vorlauf - Hengste (Seite 54):
– –
New Generation
–
Chapeau – Comeonhill
3. Vorlauf - Hengste (Seite 60):
– –
Sir Michel
–
Indigious – Mister John
4. Vorlauf - Hengste (Seite 64):
– –
Global challenger
–
Casanova – Flying Matador
7 1 6
6 3 4
7
1 5
5
1 4
6 2 5
3 5 7
7 2 4
3 7 4
Hans Sinnige
Chefredakteur Draf- en Rensport
1. Vorlauf - Stuten (Seite 20):
– –
Enigma
–
Titanias Girl
–
Like Me
2. Vorlauf - Stuten (Seite 24):
– –
Iniesta
–
Photo du Monde
–
Honoree
3. Vorlauf - Stuten (Seite 32):
– –
Georgina Corner
–
Cunera Beuckenswyk
–
Ganymonde
4. Vorlauf - Stuten (Seite 38):
– –
Helena von Haithabu
–
Vicomtesse
–
Yuamour
1. Vorlauf - Hengste (Seite 50):
– –
Dream Magic BE
–
CC Rider
–
Cas Kievitshof
2. Vorlauf - Hengste (Seite 54):
– –
Comeonhill
–
Chapeau
–
Punk
3. Vorlauf - Hengste (Seite 60):
– –
Indigious
–
Camiel Kievitshof
–
Lindo Eden
4. Vorlauf - Hengste (Seite 64):
– –
Casanova – Global
c
hallenger
–
Sir Mathijs
7 5 3
6 4 3
7 1 5
1
5 4
6 2 1
7 5 2
2 5 8
7 3 1
Thomas Baumann
ARD-Chefredakteur
1. Vorlauf - Stuten (Seite 20):
– –
Enigma – Ocean Abano – Laluna Comtesse
2. Vorlauf - Stuten (Seite 24):
– –
Iniesta – Photo du Monde – Honoree
3. Vorlauf - Stuten (Seite 32):
– –
GeorginaCorner–CuneraBeuckenswyk–Ganymonde
4. Vorlauf - Stuten (Seite 38):
– –
Vicomtesse – Cranberry – Yuamour
1. Vorlauf - Hengste (Seite 50):
– –
Dream Magic BE – Cas Kievitshof – CC Rider
2. Vorlauf - Hengste (Seite 54):
– –
Comeonhill - Chapeau – New Generation
3. Vorlauf - Hengste (Seite 60):
– –
Indigious - Sir Michel – Lindo Eden
4. Vorlauf - Hengste (Seite 64):
– –
Casanova – Global challenger – Sir Mathijs
7
9 4
6
4 3
7
1 5
5
7 4
6
1 2
7
5 3
2 7 8
7 3 1
Kathi Werning
Moderatorin WinRace TV
1. Vorlauf - Stuten (Seite 20):
– –
Enigma – Titanias Girl – Bo Derek
2. Vorlauf - Stuten (Seite 24):
– –
Iniesta – Photo du Monde – Honoree
3. Vorlauf - Stuten (Seite 32):
– –
GeorginaCorner–CuneraBeuckenswyk–Frecciarossa
4. Vorlauf - Stuten (Seite 38):
– –
Vicomtesse – Helena von Haithabu – Yuamour
1. Vorlauf - Hengste (Seite 50):
– –
Dream Magic BE – Carlos Greenwood – CC Rider
2. Vorlauf - Hengste (Seite 54):
– –
Chapeau – Comeonhill – New Generation
3. Vorlauf - Hengste (Seite 60):
– –
Indigious – Camiel Kievitshof – Sir Michel
4. Vorlauf - Hengste (Seite 64):
– –
Global challenger – Casanova – Flying Matador
7
5 2
6
4 3
7
1 8
5
1 4
6
7 2
5
7 3
2 5 7
3 7 4
präsentiert von